During the trial it came to light that they had been covering up illegal transactions for decades.
Kareraga sujyunenni watatte ihoutorihikiwo inpeishiteita kotoga, kouhancyuni akirakani natta.
-
関連する書類の山を調べていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
@ 2013-05-08 – 13:37:49
They found out the truth while examining a pile of relevant documents.
Kanrensuru syoruino yamawo shirabete ikuuchini, kareraha shinjitsuwo tsukanda.
-
私の知る限り、彼はその詐欺のたくらみには関与していない。
@ 2013-05-07 – 12:31:51
To my knowledge, he has not involved in the fraud scheme.
Watashino shiru kagiri, kareha sono sagino takuramini kanyositeinai.
Are there any difference in meaning between "To my knowledge" and "As far as I know"?
-
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
@ 2013-05-03 – 15:13:12
Jason, who is in charge of the project, was dismissed for corruption.
Sono purojekutono sekininsyade atta Jeisonga, osyokuni tewosometa riyuude kainin sareta.
-
ある政府高官が企業から賄賂を受け取った容疑をかけられている。しかし、逮捕するには証拠が不十分だ。
@ 2013-04-30 – 12:45:56
A senior official is suspected of accepting bribes from a company, but there isn't sufficient evidence to arrest him.
Aru seifukoukanga kigyoukara wairowo uketotta yougiwo kakerareteiru. Shikashi, taiho suruniha syoukoga fujyuubunda.
-
その曖昧な噂は嘘だとわかった。だがそれでも、多少の疑いはまだ残る。
@ 2013-04-26 – 09:45:24
The vague rumor proved to be false. Nevertheless, some skepticism lingers on.
Sono aimaina uwasaha usodato wakatta. Daga soredemo, tasyouno utagaiha mada nokoru.
-
毒物を飲んで自殺をしようとした直前に彼は思いとどまった。
@ 2013-04-25 – 09:41:31
He was about to commit suicide by swallowing poison when he thought better of it.
Dokubutsuwo nonde jisatsuwo shiyouto shita cyokuzenni kareha omoitodomatta.
-
自分の運命に甘んじるぐらいなら自殺したほうがましだ。
@ 2013-04-24 – 10:03:01
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
Jibunno unmeini amanjiru gurainara jisatsusita houga mashida.
You might as well throw your money away as lend it to him.
あんな男に金を貸すぐらいなら、捨ててしまうほうがましだ。 -
彼は自分の尊厳を守るために、将来有望な経歴を犠牲にした。
@ 2013-04-08 – 12:31:53
He sacrificed his promising career to retain his dignity.
Kareha jibunno songenwo mamoru tameni, syourai yuubouna keirekiwo giseini shita.
-
クビになるのが怖いから、雇用主にあえて逆らおうとする人は誰一人としていない。
@ 2013-04-04 – 16:35:54
No one dares to contradict his/her employer for fear of being fired.
Kubini narunoga kowaikara, koyounushini aete sakaraouto suruhitoha dare hitori tosite inai.
Everyone is a coward!
みんな臆病だな。
About me
